Przejdź do głównej zawartości

Posty

Wyświetlanie postów z sierpień, 2015

Лампіони / lampiony

Што можна зробити зо слоіка і шнурка? Висячий лампіон, завяки котрому вечери в огороді чи на бальконі зискают плюс десят до романтизму. В слоіку заміст свічки можна посадити рослини, албо використати го як поємник на ріжни дуперелі. *** Co można zrobić ze słoika i sznurka? Wiszący lampion, który umili wieczorny wypoczynek w ogrodzie czy na balkonie. W słoiku zamiast zapalonej świeczki można umieścić ziemię i posadzić rośliny, albo wykorzystać jako pojemnik na różności.  *** What can you do with a jar and twine? Romantic lantern, which would make your evenings more beautiful. In jar instead of a lit candle you can also put plants or use it as a box for stuff. Так ци інакше будут нам потрібни: слоіки, шнурок, ножиці і кус терпливости! *** Tak czy inaczej potrzebne będą: słoiki, sznurek, nożyczki i odrobina cierpliwości! *** Either way you will need: jars, twine, scissors and a bit of patience! Слоіки можна наперед помалювати. Наступні відтинаме три кав

Ватряни стилізацйі / stylizacje z watry!

Того рока, на Ватрі в Ждині, полувалисме на найгарще убрани Лемкині. А в засаді, то барже Марiя ся тим занимала, бо я працювалам при сцені, а часом тіж на сцені.  *** W tym roku, na watrze w Zdyni, polowałyśmy na najlepiej ubrane Łemkinie. A w zasadzie, to Maria się tym zajmowała, bo ja pracowałam przy scenie, a czasem też i na scenie. *** This year at the annual Lemkivska Vatra Festival in Zdynia we were looking for the best dressed Lemko Girls. Technically, Maria was looking more than I was because I was working next to the stage and sometimes even on the stage. Як здарило ся Вам чути: "увага, увага нашол ся зигарок /пулярис/ родина з Гамерики" то знайте, можливе же радилам тото я- Міля.  *** Jeśli zdarzyło Wam się usłyszeć: “uwaga, uwaga znalazł się zegarek/portfel/rodzina z Ameryki” to wiedzcie, że być może mówiłam to ja-Mila. *** If you happened to have heard: “attention, attention we have found a watch/ a wallet/ a family from America” it was probabl

Рослини в хижи / rośliny w domu

При уряджаню мешканя часто забиваме о рослинах. Застанавламе ся, де поставити канапу, а де регал на книжки, але не береме під увагу місця дла папротки ци кактуса. Аджек рослини то барс важний елемент мешканя, котри поправлає настрій, але передо вшитким, фільтрує повітря. Підчас фотосинтези повітря єст очищане з надміру двутленку угля, але тіж з некотрих шкодливих субстанції як бензен, толуен, формалдехид, амоняк.  *** Przy urządzaniu wnętrz często zapominamy o roślinach. Zastanawiamy się gdzie postawić kanapę a gdzie regał na książki, ale nie bierzemy pod uwagę miejsca dla paprotki czy kaktusa. Tymczasem rośliny to bardzo ważny element wnętrza, który poprawia nastrój, ale przede wszystkim filtruje powietrze. Podczas procesu fotosyntezy powietrze jest oczyszczane z nadmiaru dwutlenku węgla, ponadto rośliny oczyszczają powietrze z niektórych groźnych substancji takich jak benzen, toluen, formaldehyd, amoniak.  *** In the world of interior design, plants are often forgo