niedziela, 31 maja 2015

Добраніч Олю! / dobranoc Olu!


fot. pinterest.com
Не лем на полі розквитли квіти. Роснут на образах і перинах. Малювани, вишивани... Іх кольори тішат очи а запах розпещат. Часом аж до того стопня, же можна вснути!

***

Nie tylko na polu zakwitły kwiaty. Rosną tez na obrazach i pierzynach. Malowane, wyszywane... Ich kolory cieszą oko a zapach rozpieszcza. Czasem do tego stopnia, że można zasnąć!

fot. pinterest.com
 Nadezhda Illarionova 

І так моя сестра взяла приклад зо Cпячой Kорольевни і всула.

***

Moja siostra wzięła przykład ze Śpiącej Królewny i zasnęła.



Hyakka Ryoran


Коли юж встала, дала ся намовити на короткій спацер. На голові виріс єй вінок з білих квітків, а на блюзочку, з коронкoвима вставками, нашмарила жакєт в колорі платків ружи. 

***

Kiedy się wyspała, dała namówić się na krótki spacer. Na głowie wyrósł jej wianek z białych kwiatów, a na bluzeczkę z koronkowymi wstawkami, narzuciła żakiet w kolorze płatków róży.



Пізніше, коли сонце сховало ся за хмару, вділа плащ, котрий обшилам басанунком з вишиваним взором.

***

Później, gdy słońce schowało się za chmurą, ubrała płaszcz, który obszyłam tasiemką z wyszywanym wzorem.




Завдяки вінкови, штоденна стилізаця набрала весняного клімату.

***

Dzięki wiankowi, codzienna stylizacja nabrała wiosennego klimatu.


А чи вам квіти тіж замішали в голові?
***
A czy Wam kwiaty też namieszały w głowie?




poniedziałek, 25 maja 2015

День Матері / Dzień Matki





Є один день в році, котрий припоминат нам о тих, без котрих не былоби нас на тім сьвіті. Од початку давалисме ся ім во знаки. Перше поводувалисме риганя і змінни настрої. Пізніше безчельні копалисме од середини, жеби вкінци вийти з маминого брішка і привитати єй дертям гамби. Потім певно не раз вкусилисме Mаму в груд, коли она пробувала нас накормити, а як хотіла кус одпочати, то ани не давалисме єй спати. Пізніше было іщи гірше. Нарікалисме при іджиню, псулсме вшитко, приносили зо школи уши і погани оцінки, сварилисме ся- бо преціж вшитко зналисме ліпше. А они і так нас кохают. Наши Mами, супер бохатерки, взори котри хочеме наслідувати, наши вчителки, переводнички по каменистих путях житя.

***

Jest jeden dzień w roku, który przypomina nam o tych, bez których nie byłoby nas na tym świecie. Od początku dawaliśmy się im we znaki. Najpierw powodowaliśmy wymioty, wahania nastrojów, później bezczelnie kopaliśmy je od środka, żeby w końcu postanowić wyjść z ciasnego, okrągłego brzucha Mamy i przywitać ją głośnym krzykiem. Potem pewnie nie raz ugryźliśmy ją w sutka kiedy chciała nas nakarmić, a kiedy chciała chwilkę odpocząć, nawet nie pozwalaliśmy się jej przespać. Później było tylko gorzej. Wybrzydzaliśmy przy jedzeniu, demolowaliśmy dom, przynosiliśmy ze szkoły nagany, uważaliśmy, że wszystko wiemy lepiej. A one mimo wszystko nas kochają. Nasze Mamy. Super bohaterki, wzory do naśladowania, nauczycielki i przewodniczki na krętej drodze życia.
Ja z mamą oraz ciocia Anka z kuzynką Izą


А з того місця хтілам повісти: Дякую Ти Мамусь, бо є ти для мене ідеалом, котрий хотілабим даколи осягнути. Як наразі тяжко мі то іде, бо хоц мам по тобі талянти гуманістични, цікавіст світа і кшталт носа, то цілий час чекам аж уявнит ся во мні твоя потреба прятаня і любов до порядку. А поки іщи тота цеха ся в мене не пітвердила то виміню інчи, котри дісталам од тебе в пакєті генетичним: сьміх, інтелігенця, стиль писаня, тзв. "рука" до квітів, здібности кулінарні, привязаня до родини, любов до ношиня подомки і дуже, дуже веце :)

***

A z tego miejsca chciałabym powiedzieć: Dziękuję Ci Mamo, bo jesteś ideałem do którego dążę, i chociaż opornie mi to idzie, to mam nadzieję, że prócz talentów humanistycznych, ciekawości świata i kształtu nosa, odziedziczyłam po tobie też umiłowanie czystości. Jak na razie czekam, aż chęć do sprzątania ujawni się u mnie, a tymczasem wymienię resztę rzeczy, które z pewnością dostałam od Ciebie w genach: śmiech, inteligencja, styl pisania, tzw."ręka" do kwiatów, umiejętności kulinarne (ale tu jeszcze czeka mnie sporo nauki),  przywiązanie do rodziny, umiłowanie szlafroka i wiele, wiele innych rzeczy :)


А нижше вставлям янимки знаних модельок зо своіма дітми, бо то гарни і приємни унятя, котри нагадуют, же кожна мама є виняткова.
***
A poniżej wstawiłam zdjęcia znanych modelek ze swoimi dziećmi, bo to ładne i ciepłe ujęcia, które przypominają, że każda matka jest wyjątkowa.
Вшиткого найліпшого Мамочки!
***
Wszystkiego najlepszego Mamuśki!




wtorek, 12 maja 2015

Омлет зо шпінаком / Omlet ze szpinakiem

Моі мама як што рока насадили всякой всячизни. 
Колиси сіяли на загрядці, але заним сме ся дочекали ярин, вшитко зйідали слимаки. Зато од якисого часу мама робит підручну загорідку на бальконі- садит салату, шпінак, помідорки... В тим році навіт купила си міні шклярню :)

***

Moja mama, jak co roku, nasadziła w ogródku wszystkiego co wpadło jej w ręce. Kiedyś sadziła tylko na grządkach, ale wtedy zanim zdążyliśmy się doczekać plonów, wszystko pożerały ślimaki. Od jakiegoś czasu mamy więc podręczny ogródek na balkonie- w doniczkach rośnie sałata, szpinak, pomidorki... W tym roku mama kupiła sobie nawet mini szklarnię :)



Шпінак посаджений пілтора місяця тому, юж надпє ся до іджиня. Зілам си го в омлеті, а як сте цікави як тото получиня смакує то спробуйте сами :)
***
Szpinak posadzony półtora miesiąca temu, już nadaje się do jedzenia. Przyrządziłam sobie z nim pyszny omlet, jeśli jesteście ciekawi jak smakował, to spróbujcie sami :)

На наш випасений омлет потрібуєш: 
2 яйця
Жмень свіжого шпінаку
Ложку сирка сметанкового
2 ложки води (найліпше газуваной, але маластівска кранівка тіж дає раду)
Кус жолтого сира
Попер, сіль

***
Na omlet potrzebujesz:
2 jajek
garść świeżego szpinaku
łyżkę serka śmietankowego
2 łyżki wody (najlepiej gazowanej, ale małastowska kranówka też daje radę)
trochę żółtego sera
pieprz, sól




Яйця треба докладні розтрепати з сирком сметанковим і водом, шпінак вмити і осушити. На пательні розигріти масло або олій і вшмарити на ніого шпінак, а потім зараз розтрепани яйця. 
По верхи посолити, попорити і посипати жовтим сиром. Прикрити покривалом і тримати на малим огни аж ся гарні зотне.
Можна подавати з помідорами, огірком або зісти само :P
***
Jajka trzeba dokładnie roztrzepać z serkiem śmietankowym i wodą, szpinak umyć i osuszyć. Na patelni rozgrzać masło albo olej i wrzucić na niego szpinak, a zaraz potem wlać ciasto omletowe.
Posolić, popieprzyć, posypać z wierzchu żółtym serem, przykryć pokrywką i trzymać na małym ogniu aż się ładnie zetnie.
Można podać z pomidorami, ogórkiem albo zjeść sam :P



Смачного!
***
Smacznego!

środa, 6 maja 2015

Велька Битва Горлицка / Wielka Bitwa Gorlicka


Сто років тому, в днях 2-5 мая 1915 рока, вiйска німецки і аусто-угорски переламали фронт російскій. На тоту памятку повят Горлицкій пририхтувал купу атракцйі, на жал не удало ся мі скористати зо вшитких, але опишу хоц тоти котрим виділа.
***
Sto lat temu, w dniach 2-5 maja 1915 roku, wojska niemieckie i austro-węgierskie przełamały front rosyjski. Na pamiątkę tych wydarzeń, powiat Gorlicki przygotował mnóstwo atrakcji. Niestety, nie ze wszystkich udało mi się skorzystać, ale opiszę choć te, na których byłam.


В четвер 30.04 одбул ся суперовий концерт. Заграли ансамблі: Back Off, Валасі, Клезмафор, Чачі Ворба, Хрдза і Цімбалібанд
***
W czwartek 30.04 odbył się superowy koncert. Zagrały zespoły z tytułowych czterech stron Karpat, wśród gwiazd wieczoru byli: Back Off, Wałasi, Klezmafour, Hrdza, Cimbaliband i ČAČI VORBA. 


В перерві медже концертами пішлисме на каву і пивко- залежні од того, што хто потребувал до регенерацйі :) 
***
W przerwie między koncertami poszliśmy na kawę i piwko- zależnie od tego, kto czego potrzebował na regenerację :)


На сцені Клєзмафор а під сценом Горлиці і околиці 
***
Na scenie Klezmafour, a pod sceną roztańczone Gorlice i okolice


video
video



Ратуш міста на хвилу замінил ся в поле битви, коли висвітляно на ним снецялні опрацювану анімацю.
***
Ratusz miejski na chwilę zamienił się w pole bitwy, dzięki specjalnie przygotowanej animacji.


Зараз по тім на сцену вишол мадярскі ансамбл Цімбалібанд
***
Zaraz po pokazie na scenę wyszedł węgierski zespół Cimbaliband









Наступного дня вечером на Ринку оглядалисме репліку першого бальону на огріте повітря
***
Następnego dnia, na rynku oglądaliśmy replikę pierwszego balonu na ogrzane powietrze



А в суботу, з самого рана в Санковій одтворено битву. Понад 300 членіл груп реконструкційних зо 4 стран світа в скороченій версйі передставило нам тото, што діяло ся під Горлицями сто років тому. 
***
W sobotę z samego rana w Sękowej odtworzono bitwę. Ponad 300 członków grup rekonstrukcyjnych z 4 stron świata w skróconej wersji pokazało przebieg wydarzeń sprzed stu lat.